• EN
  • RU
Турецкий походный разговорник
Саша Безотосный
27февраля

Турецкий походный разговорник

В турецком алфавите 29 букв, из них 8 гласных (a, ı, u, o, e, i, ü, ö) и 21 согласная (p, b, f, v, t, d, s, ş, z, j, ç, c, m, n, l, (l'), r, y, k, (k'), g, (g'), h, ğ). В словах ударение падает, в основном, на последний слог. Произношение, в основном, почти совпадает с европейскими языками; буквы произносятся приблизительно как во французском и немецком языках.

В турецком алфавите 29 букв, из них 8 гласных (a, ı, u, o, e, i, ü, ö) и 21 согласная (p, b, f, v, t, d, s, ş, z, j, ç, c, m, n, l, (l'), r, y, k, (k'), g, (g'), h, ğ). В словах ударение падает, в основном, на последний слог.

Произношение, в основном, почти совпадает с европейскими языками; буквы произносятся приблизительно как во французском и немецком языках.


ПРОИЗНОШЕНИЕ БУКВ:

БУКВАПРОИЗНОШЕНИЕПРИМЕЧАНИЕ
A a а -
B b б -
C c дж -
Ç ç ч -
D d д -
E e э / е э (в начале слова и после гласных), е (после согласных)
F f ф -
G g г -
Ğ ğ г более ослабленно, чем русская "г"
H h х -
I ı ы ы; после c, ç, j, ş, y - как "и"
İ i и -
J j ж -
K k к -
L l л / ль "л" - в начале слога, "ль" - в конце слога
M m м -
N n н -
O o о -
Ö ö о / ё о (в начале слова и после гласных), ё (после согласных)
P p п -
R r р -
S s с -
Ş ş ш -
T t т -
U u у -
Ü ü у / ю "у" - в начале слова и после гласных, "ю" - после согласных
V v в -
Y y й в сочетании с гласными: ya - я, ye - е, yi - йи, yı - йы, yo - йо, yö - йё, yu, yü - ю
Z z з -

Ниже приведён небольшой разговорник, в котором представлены наиболее нужные слова, употребляемые во время похода по Ликийской тропе. Так как некоторые надписи, афиши или разнообразные этикетки могут быть написаны на английском, то приведён турецко-англо-русский словарь.


ТУРЕЦКИЙ РАЗГОВОРНИК:

ПРИВЕТСТВИЕ
ТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙ
merhaba hi, hello привет, здравствуйте iyiyim i’m fine я в порядке
güle güle goodbye до свидания fena değilim i’m not bad я не плохо
günaydın good morning доброе утро görüşürüz see you увидимся
iyi akşamlar good day добрый день ne var ne yok? what’s up? что произошло?
iyi geceler good evening добрый вечер hoşçakal stay well будь здоров
hoş geldiniz welcome добро пожаловать yine bekleriz come again приходи ещё
nasılsın? how are you? как дела? iyi yolculuklar have a good trip удачного путешествия

 

ВЕЖЛИВОСТЬ
ТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙ
teşekkürler thank you спасибо özür dilerim excuse me извините
lütfen please пожалуйста anlamadım I don't understand я не понимаю
maalesef sorry, no извините, нет havır no нет
evet yes да tamam, olur ok ок, хорошо
bir dakika just a moment минутку afiyet olsum bon appetit приятного аппетита

 

МЕСТОИМЕНИЯ
ТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙ
ben I, me я biz we мы
sen, siz you ты o he, she он, она
onlar they они benim mine мой
bizim ours наш onun his, hers его, её

 

В ГОРОДЕ
ТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙ
belediye town, city город köy village деревня
mahalle neighbourhood окрестность kahve teahouse чайная
lokanta restaurant ресторан okul school школа
ev house дом bakkal grocery store продуктовый магазин
PTT post office отделение почты banka bank банк
hamam Turkish bath турецкая баня eczane drugstore аптека
fırın bakery пекарня müze museum музей
mezarlık graveyard кладбище makas crossroads перекрёсток
otogar bus garage автобусная станция dolmuş minibus местный микроатобус
cami mosque мечеть pazar market магазин
kapı door двери mezar grave могила
liman harbour гавань gület sailing boat парусник

 

ВРЕМЯ
ТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙ
ilkbahar spring весна sonbahar autumn осень
yaz summer лето kış winter зима
sabah morning утро öğle noon полдень
akşam evening вечер gece night ночь
geç late поздно erken early рано

 

ПОГОДА
ТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙ
hava weather погода kar snow снег
buz ice лёд fırtına storm шторм
şimşek lightning молния yıldırım thunder гром
rüzgar wind ветер bulut cloud облако
güneş sun солнце sis mist туман
yağmur rain дождь çamur mud грязь

 

ЛЮДИ
ТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙ
Bey Mr мистер Bayan Mrs госпожа
Muhtar headman главный spouse супруг
eşim my spouse мой супруг erkek man мужчина
kadın woman женщина çocuk child ребёнок
kız girl девушка bebek baby младенец
anne mummy мама baba daddy папа
amca uncle дядя dede granddad дедушка
doktor doctor врач avcı hunter охотник
çoban shepherd пастух çiftçi farmer фермер
jandarma rural police жандарм arkadaş friend друг
misafir guest гость imam prayer leader имам
şoför driver водитель polis policeman полицейский
balıkçı fisherman рыбак yabancı stranger незнакомец

 

МЕСТНОСТЬ
ТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙ
dağ mountain гора tepe hill холм
zirve peak вершина kaya rock скала
taş stone камень bel pass проходить, перевал
çukur hollow полый, впадина sırt ridge хребет
uçurum cliff утёс vadi valley долина
dere stream поток yamaç slope склон
rampa ascent / descent подъём / спуск şelale waterfall водопад
su water вода pınar spring источник
köprü bridge мост çeşme fountain фонтан
yalak watertrough поилка для скота kanal / kanalet irrigation channel оросительный канал
göl lake озеро tarla field поле
yol road / way дорога / путь döşeme yolu paved road мощёная дорога
patika path дорожка karayolu asphalt road асфальтированная дорога
yayla summer pasture летнее пастбище, плато iz track / trail трек / трасса
köşe corner угол viraj bend изгиб
plaj beach пляж deniz sea море

 

ЕДА И НАПИТКИ
ТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙ
yemek food еда ekmek bread хлеб
pide flat bread лепёшка yufka village flat bread юфка
kuruyemiş nuts орехи meyve fruit фрукт
portakal orange апельсин elma apple яблоко
armut pear груша erik plum слива
domates tomato помидор üzüm grape виноград
çilek strawberry клубника böğürtlen blackberry ежевика
dut mulberry черника incir fig инжир
şeftali peach персик kayısı apricot абриксо
kiraz cherry вишня sebze vegetable овощь
patates potato картошка havuç carrot морковь
soğan onion лук sarımsak garlic чеснок
biber pepper перец kabak courgette кабачок
patlıcan aubergine баклажан fasulye bean фасоль
ceviz walnut грецкий орех bulgur cracked wheat булгур, трещины пшеницы
pirinç rice рис makarna pasta макаронные изделия
mercimek lentil чечевица pekmez grape syrup виноградный сироп
tahini tahin тахини yumurta egg яйца
baharat spice пряность tuz salt соль
şeker sugar сахар bal honey мёд
bisküvi biscuit бисквит peynir cheese сыр
kaşar yellow cheese жёлтый сыр yoğurt yoghurt йогурт
et meat мясо dana beef говядина
kuzu lamb ягнёнок tavuk chicken курица
sucuk spicy sausage пряные колбасы, суждук sosis sausage колбаса
balık fish рыба alabalık trout форель
içecek drink напиток süt milk молоко
kaymak thick cream густые сливки çay tea чай
kahve coffee кофе gazoz fizzy lemonade газированный лимонад
meşrubat soft drink безалкогольный напиток meze cold starters холодные закуски
ayran yoghurt drink йогуртовый напиток, айран şarap wine вино
bira beer пиво rakı anisette анисовая настойка

 

ЖИВАЯ ПРИРОДА
ТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙ
at horse лошадь katır mule мул
eşek donkey осёл deve camel верблюд
inek cow корова koyun sheep овца
keçi goat козёл domuz pig свинья
tavşan rabbit кролик kuş bird птица
çiçek flower цветок ağaç tree дерево
çınar plane tree посадить дерево sedir cedar кедр
çam ağac pine tree сосна kelebek butterfly бабочка
sinek fly летать yılan snake змея

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙТУРЕЦКИЙАНГЛИЙСКИЙРУССКИЙ
imdat! help! помогите! tehlike danger опасноть
ilk yardım first aid первая помощь yangın forest fire лесной пожар
yara wound рана hasta sick больной
kan blood кровь kaza accident авария
kırık / bozuk broken сломанный iyi şanslar! good luck удачи

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

  • - поход по Ликийской тропе, западная часть (Оваджик - Калкан)
  • - поход по Ликийской тропе, восточная часть (Караоз - Гёйнюк)
  • - полная информация о маршруте
  • - история Древней Ликии
  • - снаряжение во время похода по Ликийской тропе
  • - турецкий походный разговорник

Posted in ВСЕ СТАТЬИ, ЛАЙФХАКИ, ТУРЦИЯ, ЛАЙФХАК

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость. Необязательно - форма входа ниже.

Login

Помощь для Joomla.